Isto é para seu pai...
cheio de antioxidantes e ótimo para os músculos do coração.
Ignacio Suarez bebendo suco de romã.
Ele odiava essas coisas.
Helena, você é uma santa.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Experimenta!
Suco de romã foi idéia minha, sabia?
Lá vamos nós!
Bem antes de entrar nas lojas. Bem antes!
E agora a moça que roubou minha idéia
está em uma mansão em Beverly Hills.
Eu deveria estar em Beverly Hills.
Não! Eu deveria estar morando em Beverly Hillds.
Vocês não querem morar em Beverly Hills, ok?
Eu trabalhei lá por um ano...
e lá tem um bando de velhos metidos com rostos esticados...
e suas esposas.
Bom dia, 'família'!
Está um belo dia de 30 graus no Queens, Nova York.
Perfeito para uma energizável caminhada.
Não acho que "energizável" é uma palavra.
Agora é!
Ignacio, você tem que tomar o seu suco antes de caminhar.
Idéia louca! Podemos caminhar e beber ao mesmo tempo.
Boa caminhada!
É, divirtam-se!
Nossa! estou tão feliz!
Não acredito que o papai se recuperou
tão cedo do ataque cardíaco.
Eu sei, viu como a Helena é ótima?
Ela é como a irmã mais velha que eu nunca tive.
Agora sei o quanto sou importante pra você.
Bem, ela é incrível...
e é tão bom não precisar se preocupar.
Eu sei. Até depois.
Sra. Meade?
Bom dia, Betty.
Eu tentei falar com o Daniel.
Estou um pouco encrencada.
Você poderia vir à farmácia da 58º com a Lex
e trazer um pouco de dinhero?
Aconteceu um mal entendido.
Está sendo suspeita por sair da loja com isto na bolsa.
Ok.
Bem, primeiro você não precisa chamá-la de "suspeita".
Ela é Claire Meade.
Eu não me importo com quem ela é.
Ela roubou!
Sra. Meade, você furtou?
Betty, não é furtar se você pode pagar pelo item...
mas simplesmente não tem o dinheiro com você.
Espere. O quê?
Acho que isso é furtar.
Bem, a gente poderia falar sobre isso o dia inteiro.
Betty, por que você não paga a ele os 24 dólares?
E vamos embora. Tenha um ótimo dia.
Furtar? Nem sei o que isso significa.
É, e nem sua mãe.
Olha, você acha que algo
pode estar acontecendo com ela,
algo que poderia estar provocando tudo isso?
Bem...
oh!
Oh?
Sim, 6.0, na verdade.
O 60º aniversário dela é a semana que vem.
Nossa! Bem, isso pode enlouquecer alguém.
Talvez ela só precise um pouco de atenção.
Eu sei, sempre digo a ela para sair mais e conhecer pessoas.
Podíamos fazer uma festa surpresa.
É um ótima ídeia. Quer saber?
Ela ama festas.
Sabe o que mais a gente poderia fazer?
Um vídeo em homenagem a ela.
Um vídeo em homenagem a ela?
Nossa! isso parece ser muito trabalhoso.
Tudo bem, eu poderia fazer isso.
Sério?
Sim, digo, sua mãe sempre foi tão boa
comigo e com minha família.
Quero fazer isso por ela. Você tem
algum vídeo caseiro antigo que eu possa ver?
Felicidade para o mundo!
e todas essas coisas.
vamos ver quanto dinheiro o papai noel gastou.
Minhas... bolas.
Esta árvore está decorada demais.
Nossa, é meio difícil assistir isso.
É, e meio difícil de viver isso também.
e todos os vídeos são mais ou menos a mesma coisa
Embora o do churrasco na piscina do 4 de julho
seja espetacularmente divertido.
Que chato. Bem, tenho certeza que posso achar algo aqui.
E se você me der uma câmera,
posso entrevistar alguns amigos e família,
dizendo coisas legais sobre ela e daí
eu edito e ficaria um vídeo muito legal.
Ótimo.
Olá, Daniel.
Sra. Meade.
Mãe, eu estava indo ver você.
Eu sei, eu sei.
Estou aqui devido a minha conversa com
os policiais da farmácia nesta manhã,
mas pensei que seria mais legal
fazer isso depois de um jantar.
Que tal no restaurante do Michael às 8h?
Parece ótimo, mas na ver...
Ótimo. Vou ligar e ver se eles podem fazer o seu prato favorito.
Espaguete e almôndegas.
É muito bom.
Mãe.
Sabe, eu adoraria fazer isso,
Mas a Molly tem um encontro especial surpresa planejado.
Tudo bem então.
Mas, sabe, deveríamos fazer algo divertido juntos.
Talvez no fim de semana.
Isso seria ótimo.
É bom nos certificarmos que esta festa seja boa.
Ela será.
Justin?
Justin.
Como sei se esta coisa está ligada?
Você vê a luz vermelha?
Se estiver acesa, então você está gravando.
Como você sabe disso?
Sou um adolescente. Tecnologia não me intimida.
Betty, o que você está fazendo com esta câmera?
Você está filmando alguma coisa?
Sim, Hilda, estou.
O que obviamente você já sabe,
porque você está vestida como a
Jennifer Lopez no tapete vermelho.
Do que você está falando?
-Sempre me visto desse jeito. -Mãe.
Que foi? Se estamos fazendo filmes
caseiros, quero parecer bonita.
Quero que os meus netos vejam como eu era atraente.
Perturbador.
Por favor.
Não estamos fazendo filmes caseiros. Estou só praticando.
Mas prometo que quando terminar o vídeo da Claire,
você terá todo o glamour de volta, certo?
Tudo bem.
Como eu desligo isso?
Botão vermelho.
Você quer que eu faça o jantar?
-Não. -Por que?
Quer saber, não acho que isso tenha sido uma boa idéia.
Se solte, aí você pega o jeito de novo.
Sim, mas na verdade eu nunca aprendi como patinar.
Sempre fui a criança dos patins com duas lâminas.
Não, olhe, você está indo bem.
Isto não é tão ruim.
Mas...
olha o que você está fazendo, seu idiota.
Você.
Bem, isto é embaraçoso.
É mesmo? Só porque minha ex-noiva
está aqui com seu novo namorado
que é meu colega?
Você está aqui com sua nova namorada.
Quer saber? Nós já patinamos por muito tempo.
-Vamos embora. -Não, vocês ficam. Nós vamos.
Olha, isto é ridículo.
Vamos lá, qual é o problema? Somos todos adultos.
Isso foi em Butão, Himalaia. Inverno de 2002.
Subimos as montanhas em elefantes.
Isso foi em 2006, na verdade.
Você se lembra como aquele guia era estranho?
Ele era uma aberração!
E então escureceu.
Os elefantes.
Dormimos na floresta com os elefantes.
É, então choveu todo o caminho de volta.
Sim.
E a Molly estava com essas terríveis
erupções na pele por causa da roupa molhada.
Horríveis, manchas vermelhas gigantes.
Posso imaginar.
Isso foi doloroso?
Claro, a Molly voltou pra casa desapontada.
Bem, eu esperava recompensá-la indo
ao Tibete e nunca tivemos a chance.
Eu sempre quis ir. E a comida é incrível.
Não sabia que eles têm comida.
Quero dizer, comida típica. Quem saberia?
Está ficando tarde.
Sim, são 19h e 30 min.
- Então deveríamos... - Você está pronta?
Nunca estive mais.
Daniel, ótimo! Estou feliz que esteja aqui.
Quero te entrevistar para o vídeo da sua mãe.
Sim, antes de fazer isto, podemos ver
se há um voo direto, do aeroporto J.F.K. para o Tibete?
Tibete?
Sim, acho que seria uma ótima
viagem surpresa para a Molly e eu.
Ela sempre quis ir.
Nossa, isso é...
O quê, exagerado?
Mais ou menos.
Sem mencionar que teremos que correr para conseguir vistos,
uma ocupação militar, agitação civil...
Sim, mas a comida é supostamente excelente.
Além do mais, quero fazer algo especial com a Molly.
Ela tem todas essas... memórias incríveis com o Connor.
Bem, você chega lá.
Isso só leva um pouco de tempo.
Betty, é isso que me preocupa.
Eu não tenho exatamente as melhores lembranças
quando se trata de longos relacionamentos.
Molly é diferente. Eu vejo vocês dois juntos.
Você chega lá, mas talvez seja uma boa
idéia começar mais perto de casa.
Tudo bem.
Quer saber? Você está certa.
Vamos fazer esta entrevista.
Ótimo.
-Isso é estranho. -O quê?
Não está gravando.
Talvez por que esteja cheio?
Impossível. Provavelmente deve ter quebrado.
Só usei por 10 minutos.
Aqui.
Ok.
Não, não quebrou.
Só mostra por um bom tempo imagens do hall da sua casa.
Hall de entrada, hall de entrada…
Espera.
Tem algo aqui.
É o seu pai e ...
O quê?
Nada.
O quê?
É só o meu pai e sua enfermeira.
Meu Deus.
Equipe Bettymaníacos. 3x14 - The Courtship of Betty's Father
Deia, Ana, Matheus, Wunsch, Gr@ce Murari, Cintia, Leonardo, Cris
Angelo, Bastet, Mauro, Jonathan.
Vê? Aqui!
Não sei.
Você não sabe? Você não sabe o quê?
Ele está apertando a bunda dela.
É uma área muito vaga.
Pode ser que o quadril dela seja mais embaixo.
Hilda, ele está ali.
Está bem.
Temos que conversar com o papai.
E dizer o quê?
“Papi, vimos você passando a mão
no popozão da enfermeira"?
Sim.
Ela pode nos processar por assédio.
Helena não vai nos processar.
Bom, e se ela se demitir?
Não. Não, não, não.
Não podemos perdê-la.
Vê? Temos que resolver isso.
Certo.
Está bem. Vou conversar com ela, e você com o papi.
Não, por que eu tenho que conversar com o papi?
Sim, porque isso foi idéia sua.
O quê? você acha que vou perguntar ao papai
se ele se tornou o bandido de bundas do bairro?
Não.
Ok, está bem.
Esta é uma excelente idéia.
Nunca mais vim até a cidade.
Bem, achei que seria legal se nós almoçássemos juntos.
E tem uma coisa que gostaria de te perguntar.
Apenas não sei como abordar este assunto.
Meu pai deu uma apalpada em seu traseiro noite passada?
Claro, querida. Sinto falta de comer biscoitos,
mas por que você ficaria envergonhada de perguntar isso?
Bem, porque a Helena tem sido bem rigorosa com a sua dieta.
Bem, já que você a mencionou,
como estão as coisas com ela, está tudo bem?
Porque eu não gostaria de perder você,
caso papi acidentalmente escorregue
e tente se apoiar em sua bunda.
Não se preocupe com seu pai, Hilda. Ele é adorável.
Me desculpe. Muita romã.
Eu estou dizendo, sabe, podemos
arranjar outra pessoa, como um enfermeiro.
se você se sentir desconfortável com uma mulher o tempo todo.
Não. Estou acostumado. Tenho duas filhas, se lembra?
Se ele sair da linha, você deve me contar, certo?
Você não precisa se preocupar, Hilda.
Quero dizer, venho fazendo isso há um tempo.
Posso cuidar disso muito bem sozinha.
Tudo bem, me sinto melhor.
Porque você é tão boa para ele, e tão boa pra nós.
e eu -- eu não quero que se demita.
Prometo que não vou me demitir.
Ok.
Sinceramente, não sei o que faria sem ela.
Eu sei, pai, ela é otima.
Helena é maravilhosa.
E por isso penso que é importante que...
a tratemos com profissionalismo e apropriada cortesia.
Betty... o que se passa pela sua cabeça?
Nada.
Vamos almoçar.
Connor e Molly caminharam no sul selvagem da Ásia juntos,
e eu nem cheguei a ver o seu apartamento por dentro.
Bem, ele nunca te convidou?
Claro que sim, Marc, mas ele mora em Murray Hill.
Eu não sou um bárbaro.
Willie.
Ele viu as erupções na pele dela.
Quero dizer, algumas coisas não é melhor
deixar entre você e sua dermatologista?
Pessoalmente, eu gostaria de pensar que tudo
embaixo disso é puro, sem mácula.
Bem, não vou caminhar em algo molhado, verde,
com clima ruim onde as pessoas plantam arroz.
De jeito nenhum.
Isso não é quem eu sou.
Willie...
Talvez você devia considerar em se abrir um pouco para o Connor.
Não faço confidências.
Tentei uma vez, e não funcionou.
Você não tem que ficar contando seus segredos em uma noite só.
Isto não é o "The Bachelor".
Mas, pequenos passos.
Visitar o apartamento dele,
fazendo ele saber que você se importa. Que você quer mais.
Isto foi muito legal, ´hija´.
- Obrigado - Por nada, pai.
Onde é o banheiro?
Bem ali.
Já volto
Betty!
Sra. Meade.
Minha amiga, Liz Smith, disse que você
quer fazer algumas perguntas sobre mim.
Er... Obrigada.
Bem...pensei em te dizer...
Esta é a ilha de Manhattan, Betty.
Tudo que você pensa ser um segredo, não é.
Não é um segredo.
Estou apenas fazendo um trabalho para o T.I.J.E.
Um vídeo sobre alguém que admiro
no ramo das publicações. E escolhi você.
Estou lisonjeada.
Era seu pai logo ali?
Era, nós... tivemos um almoço malsucedido.
O que aconteceu?
Ele fez uma coisa esquisita, e não
tive coragem de falar isso com ele.
O que ele fez?
Sério, Sra. Meade, tudo bem.
Não sou novata em comportamentos estranhos, Betty.
Bem... nós o pegamos apertando o bumbum da enfermeira.
oh.
Bradford fez a mesma coisa depois de
seu primeiro ataque cardíaco.
Ele mal conseguia manter aquilo em suas calças.
Dia e noite, ele não me deixava em paz.
Até que lhe dei uns sedativos extras
para que eu pudesse dormir um pouco.
Bem, acho que não posso sedar o meu pai.
Mas tentei conversar com ele e isso foi...
desconfortável, então...
Gostaria que eu falasse com ele?
Bem, eu...
Olá, 'buenos dias', Sra. Meade.
'Buenos dias', Ignacio.
Estava indo pegar uma xícara de café.
Gostaria de me acompanhar?
Bem, claro.
Divirtam-se.
Amei! Obrigada.
Bem, tudo certo.
Me encontrarei com os irmãos Saatchi
amanhã em Londres.
Ótimo! Tire aqueles idiotas do orçamento extra.
Boa sorte!
Oh, claro. Vou sentir sua falta.
Muito.
Mas você vai estar na cama, dormindo...
Mas preferiria estar na cama com você...
compartilhando sentimentos.
Obrigada, Marc.
Tem algo que eu possa fazer por você
enquanto estiver fora?
Oh, querida, odeio te incomodar.
Sem problemas, de verdade, seja o que for.
Prazer em conhecê-la.
Wilhelmina Slater, conheça o pássaro Olivia Newton.
Você está brincando, não é?
Ela foi um presente de aniversário
de quando "Grease" foi lançado.
Tive a maior queda de garoto pela Sra. Newton-John.
Não imaginava.
Bem, é porque você nunca esteve no meu apartamento.
Aí estão elas.
Meus dois melhores pássaros.
Eu entro em contato quando descer do avião.
Bem, olá.
Olivia Newton quer um biscoito?
Molly bonita.
A Helena disse que é completamente normal
para alguém que passou por...
por o que o papi passou ficar um pouco...
venha cá. Vamos logo. Vai se atrasar pra escola.
"animadinho". Mas ela aguenta.
E ela não vai se demitir?
Não. Deus. Graças a Deus.
Como foi a conversa com o papi?
Betty.
Não consegui falar com ele.
-O quê? -Hilda!
Mas a Claire Meade falou. Ela conversou com ele.
E ela disse que provavelmente é melhor para ele
falar com alguém da mesma idade, de qualquer forma...
alguém que não seja a filha dele.
-Não acredito. Você é uma- -Bom dia.
Bom dia.
O que vocês estão cochichando?
Nada.
Nada. Eu tava só falando pra Hilda
que fomos até a Claire Meade ontem,
e vocês dois tiveram uma ótima conversa.
Sim, ele é uma mulher incrível.
Sim, claro, se você deixar para trás a bebida
e os comprimidos e o assassinato.
Como não escreveram uma biografia sobre aquela mulher?
Isso é um crime!
Eu compraria.
E ela me disse que vocês estavam preocupadas comigo.
Mas quero que vocês saibam que está tudo bem.
Na verdade, melhor do que bem.
Oh, meu Deus. Eu vou me atrasar.
Papi, estou tão feliz que está tudo bem,
mas eu tenho que correr.
Estou entrevistando alguns dos amigos
da Claire Meade para o vídeo em homenagem a ela.
E eles pareceram bem dispostos a falar,
Então acho que ficará ótimo.
Então qual é a melhor qualidade da Claire?
Não seria melhor se você ligasse a câmera?
Botão vermelho.
Ok.
Qual é a melhor qualidade da Claire?
A melhor qualidade da Claire?
Bem, ela é uma bêbada divertida.
Ela é uma bêbada divertida.
Bem, nos primeiros cinco drinques, ela é.
Nos outros cinco, é só lágrimas e obscenidades.
Mas se você aguentar até o sétimo drinque...
até o número 11...
bem, então começa a ficar divertido novamente.
Ela cambaleia maravilhosamente bem.
Me diga algo que você admira na Claire.
Bem,
-Bem... -Esta é difícil.
Como ela surpreendentemente se sobressaiu com a
acusação de assassinato.
Ok, qual foi a maior diversão,
que você já teve com a Claire Meade?
Bem...
A Claire, na verdade não estava lá.
Foi quando ela estava sob fiança.
Veja, eu e a Viveca estávamos saindo do Le Bernardin,
e vimos uma mulher que se parecia muito
com a Claire comendo de uma lata de lixo.
Nós rimos muito.
Foi impagável.
Querida, terminamos?
Obrigada.
Ei Betty, como está indo o projeto da Claire?
Aquelas mulheres foram horríveis.
A Claire Meade não tem amigos.
Esse vídeo de homenagem vai ser muito triste.
Aqui. Me filma. Eu vou dar a Claire
um presentinho de aniversário.
Sério?
E... ação.
Feliz aniversário, Sra. Meade.
Você matou a minha mãe.
Não está ajudando.
"Molly bonita".
Você parece um idiota.
Viu Marc, isso é o que acontece quando você se disponibiliza.
Bem, você podia ter regado as plantas dele.
Você não precisava ter se oferecido para cuidar do pássaro.
Bem, acho que as pessoas que estão
amando fazem coisas estúpidas
Você falou "aquela" palavra?
Willie...
Você já falou com o Connor?
Aquele pássaro comeu o seu cérebro?
Claro que não.
Bem, por que não, se você se sente assim?
Não te ensinei nada sobre o poder?
Eu não posso dizer isso primeiro.
É como quando você liga para o Bill Clinton
e o coloca na espera e depois me coloca na linha.
Não acho que seja a mesma coisa.
Até ele falar primeiro, ninguém fora desta sala me ouvirá falar...
Eu amo o Connor.
Aquela coisa falou...
Eu amo o Connor
Não ouvi nada.
Eu amo o Connor.
O segredo mais bem guardado de Nova York.
Eu sei o quanto você gosta de comida tibetana, então...
o orgulho da pequena Tibete.
Você lembrou.
Isto é muito legal. Obrigada.
Surpresa?
Sim, estou.
Mas há algo que você deveria saber.
Srta. Molly, bem-vinda novamente!
Oi, Sam.
Já estive aqui antes.
Você não é o Sr. Connor.
Não, não sou.
Onde está o Sr. Connor?
Não sabemos onde está o Sr. Connor,
Sam, mas você tem a mim.
Sr. Daniel.
Sr. Connor não está doente, não é?
Não, não sei.
Olha, isso não --
Desculpa, eu não quis ser rude.
Poderia nos mostrar a nossa mesa, por favor?
Claro.
Daniel.
Essas mulheres deviam ser amigas da Claire Meade,
mas elas são como abutres, vestindo pele de abutres.
Podemos ver o vídeo?
Não.
Papi! Jantar!
Agora não sei o que vou fazer.
Quero dizer, acho que sempre posso entrevistar a sra. Meade.
Então ela vai fazer uma homenagem...
para ela mesma?
Não me deixe nervosa. Não sei o que mais posso fazer.
Não há, tipo, videos caseiros que você possa usar ou algo assim?
Você deveria ver os vídeos caseiros.
Vi a Claire Meade cair sobre a árvore de natal.
e aparentemente, tem um vídeo do espetacular
churrasco na piscina do dia 4 de julho.
Você se lembra daquele 4 de julho
que pegamos a piscina inflável,
e papi não pôde pegar os produtos certos?
E o cabelo da mami ficou verde.
Ela ficou tão brava com o papi.
Eu sei. Me lembro daquele cabelo verde.
Acho que é por isso que eu me tornei cabeleireira.
Papi, jantar!
Ele ainda está la em cima
com a Helena fazendo sua fisioterapia.
Helena ainda está aqui?
Pensei que ela tivesse saído há horas atrás.
Não, papi pediu a ela pra ficar para o jantar,
então você pode chamá-los?
Obrigada.
Meu Deus.
Betty.
Vocês dois estão...
juntos.
Filhas, eu sabia que isso seria constrangedor.
É por isso que mantenho isso em segredo.
Mas conversando com a Sra Meade,
percebi que estou fazendo uma boa coisa.
Eu precisava esclarecer isso.
Helena e eu íamos contar a vocês depois do jantar.
Espera.
Então a sra. Meade disse que isso é uma boa idéia?
Sim.
Ela é uma mulher muito inteligente.
Eu perguntei se tinha algo estranho acontecendo com o meu pai,
e você mentiu na minha cara.
-Hilda. -Não, não é culpa dela.
Eu pedi a ela pra não dizer nada.
Papi, admita, isso é loucura.
Ela é sua enfermeira.
Você está se recuperando de uma cirurgia do coração.
Você não está pensando claramente.
E você- você veio para nossa
casa para cuidar de nosso pai doente..
Ele é seu paciente.
Ok, Hilda, apenas me escute--
Não,não,não, isso é tão inadequado.
Qual é o problema com você?
Já chega.
Ok, talvez seja melhor eu ir.
Não, não, não.
Não, seria melhor se você saísse.
Isso não é da sua conta.
É, sim.
Somos as únicas aqui em sã consciência.
O quê? ´O que sabes tu´ de sã consciência!
Papi, por favor. Fique calmo.
Sinto muito, eu não aguento isso, não aguento isso.
-Helena. -Não, por favor.
Pai, por favor...
Não fique zangado conosco.
Escutem-me.
Eu sei que não saio com ninguém desde que sua mãe morreu.
Sei que pode não ser fácil pra vocês.
Mas a Helena nunca poderia tomar o
-lugar de sua... -Pare.
Não use o nome dela em uma mesma frase que a mamãe.
-Betty... -Não.
Você não pode sair com a Helena.
Sabem de uma coisa?
Isto não é sobre mim.
Isto é sobre vocês duas.
Cumprimentos do Chef
Obrigada.
Deixe-me adivinhar.
O preferido do Connor?
Na verdade, é pra mim.
Adoro coisas esquisitas.
O Connor prefere as massas.
Sério?
Connor pode ficar com as massas dele
porque eu prefiro arriscar.
Então...
O que é isto?
É...
É sangue de porco.
Certo, se pode até sentir o....
Sangue.
Estão prontos para pedir?
Ainda estou me decidindo.
Vai você.
Sabe? E quanto a...
Pedirei este.
Assado de língua de iaque.
Sabe,
Na verdade, eu...vou pedir o número...
46.
Mas não me diga o que é, Ok ?
Ah sim, massa de feijão.
O especial do Sr. Connor.
Poderia...por favor, dar-nos um minuto ou dois?
Você está bem?
Sim, não, tudo bem.
É só....
É o Connor, sabe? Eu...
Ele só...
me faz sentir...
Faz você sentir o quê?
Algo estranho.
O que estamos bebendo?
Chá de manteiga de iaque fermentado...
Iguaria tibetana.
Por que?
Daniel, Daniel.
Não acredito que a sua turma estaria
interessada em um dia na vida da Claire Meade.
Por que não? Você é grande parte das publicações Meade.
Então me diga, como vai a Hot Flash?
Estou começando uma coluna de aconselhamento.
Conselhos.
Como...
-Interessante. -Espero que sim.
Estou pensando em chamar 'Claire se Importa'
Ou 'Eu me importo com você'.
Me desculpe.
Tenho que lhe perguntar uma coisa.
Você disse ao meu pai que ele podia
dormir com a enfermeira dele?
-Betty. -Pensei você fosse clarear as idéias dele.
Estou surpresa que você o incentivou a ...
se ocupar.
Ele encontrou alguém de quem gosta.
Disse para ele seguir o seu coração.
Mas ela é muito nova para ele.
E ele acabou de fazer uma cirurgia cardíaca.
Não está pronto para algo assim.
Ele não está pronto?
Ou é você que não está?
Sra. Meade. Você pegou algo?
Talvez. E daí?
O Quê? E daí? Isto é roubo.
Mantenha sua voz baixa Betty e continue andando.
Bem, vamos terminar por hoje.
Acho que vi uma barraca de comida ali na esquina. Eu pago.
Sra. Meade, me dê isso.
Onde você vai com isso?
Bem...
Eu só estava saindo...
Isso é o que você pensa. Vamos.
Você tem muita coragem e muita confiança, mocinha.
Olhe, não fiz isso.
Não estou querendo envolver ninguém, só estou dizendo.
Eu nunca, nunca roubei nada na minha vida toda.
Betty.
Sra. Meade, me desculpe.
Esta jovem não roubou nada.
Eu roubei. Ela tentou me impedir.
Quer saber? Acho que vou deixar a polícia resolver o caso.
A polícia?
Eu não entendo por que você está fazendo isso.
O que vai fazer se a imprensa descobrir?
Por favor, Betty.
Ninguém presta atenção em mim.
Isto não é verdade.
Envelhecer é muito estranho, Betty.
Você casa, tem filhos, todos dependem de você...
E então um dia você acorda, e ...
Você está invisível.
Você não está invisível.
Você tem a sua família.
Não, Bradford se foi, Alexis e D.J.
estão na França, Daniel tem a Molly.
Eu estou sozinha.
Hoje é meu aniversário, como você já sabe, já que esse vídeo...
É parte da festa surpresa que o Daniel está fazendo pra mim.
Você sabia?
Oh, Betty.
Você é tão boa em tantas coisas.
Mas a sutileza não é uma delas…
Daniel só queria fazer algo realmente especial pra você.
Sabe o que eu gostaria que ele fizesse?
Gostaria que ele me desse um tempo a sós com ele.
Tenha cuidado com o seu pai, Betty.
Você e sua irmã não vão viver com ele pra sempre.
E se ele encontrar alguém pra compartilhar seus últimos anos...
Não vai doer tanto quando você não puder jantar com ele.
Verificamos a fita de segurança.
Você está livre para ir.
Você não.
Sra. Meade, a senhora precisa vir comigo.
O quê?
Está tudo bem, Betty.
Vou ficar bem.
Como você está se sentindo?
É melhor que estas não sejam as sobras...
Língua de iaque sempre fica melhor no outro dia.
É como pizza.
Não. Eu trouxe alguns suprimentos.
Club Soda, remédios…
Me desculpe sobre a noite passada.
Foi o pior encontro de todos.
Não...
Eu vomitei numa estátua do Buda.
E então você voltou como um rato.
Realmente queria que fosse especial.
Sabe, algo que pudéssemos lembrar como a “nossa noite”.
Você e o Connor têm tantas histórias juntos.
Daniel, você e eu teremos nossa própria história.
Nunca tive um relacionamento que durasse mais que seis meses.
Estou com medo de estragar tudo.
Bem, eu não vou deixar você fazer isso.
E pra constar, a noite passada pode não
ter sido perfeita, mas foi memorável.
Sinto muito.
Betty.
Sim, o que foi?
Oi, mãe.
Deus. Daniel.
Eu estava esperando a polícia.
Sim, Betty ligou.
Nosso advogado cuidou de tudo, então...
Você pode ir.
Tenho feito um pouco de bagunça.
Desculpe.
Não. Eu que peço desculpas.
Não tenho sido um bom filho ultimamente.
Acho que devemos ir.
Não quero chegar tarde pra minha festa.
Você está sabendo?
Eu estava quase mais aliviada em passar a
noite na cadeia do que com aquelas piranhas que chamo de amigas.
Mas que seja.
Farei o melhor possível.
Eu amo Prada.
Eu amo Connor.
Eu amo Gucci.
Eu amo a coleção 2009 de Oscar de La renta.
Simplifique, Mary.
Esqueça.
Só jogue isto pela janela.
Eu amo Connor.
Mas...
Isto é um pássaro.
O monstrinho tem asas.
Deixe que ele voe para o Sul e atormente
alguma família pobre perto de Manhattan.
Você vai jogar o animal de estimação do seu namorado
pela janela só pra ele não descobrir que você o ama?
Sim.
-Posso dizer algo, de amigo pra amiga? -Não.
-Homem pra mulher? -Deus, não.
- Empregado pra chefe? - O que é, Marc?
Esperar que alguém diga
"Eu te amo" primeiro não quer dizer que você seja mais poderosa.
Só quer dizer que você está com medo.
Oi.
Desculpa.
Espero que você não se importe.
Precisava falar com você.
Algo que você esqueceu de me acusar na noite passada?
Não. Só quero dizer que sinto muito.
Olhe, essa...
coisa entre você e meu pai, nos pegou de surpresa.
A mim também.
Por dez anos tenho sido uma enfermeira.
Nenhuma vez em minha vida, jamais
me senti assim por um de meus pacientes.
Agora Hilda acha que sou algum tipo de interesseira.
Não, ela não acha.
Talvez um pouco.
Mas nós só nos preocupamos com nosso pai...
e o coração dele.
Romance é bom para o coração.
Você acha que estamos nos pendurando nos candelabros?
Não! Deus, não.
Bem, eu não achava.
Betty, eu não esperava que isso acontecesse.
Acredite em mim.
Mas seu pai é um bom homem.
Ele é gentil, esperto...
um grande cozinheiro.
E ele faz bem para o meu coração também.
Seremos cinco esta noite.
Por que você fez isso?
Hilda, talvez não estejamos bem com isso, mas...
não temos o direito de impedir o papai de ficar com a Helena.
Sim, nós temos, porque isso é errado.
Ou talvez seja apenas difícil pra nós, vê-lo com outra mulher.
Hilda.
Mamãe se foi.
Isso não significa que o pai tenha que ficar o resto da vida sozinho.
Eu sei. Eu não...
Eu não queria isso, também. É só que...
É difícil manter a memória da mamãe viva.
E eu sinto...
Como se ela estivesse desaparecendo.
É só que...
Eu sei.
Olhe...
Não importa o que acontecer com a Helena, sua mãe nunca vai desaparecer.
Papi, desculpa.
Isto é mais sobre nós do que sobre você.
Tudo bem, minha filha.
Eu sei que é complicado.
Adivinhem?
Helena conhece Kiefer Sutherland.
Eu não o conheço.
Dei a ele uma injeção de Vitamina B12 uma vez.
Ele chorou como uma garota.
Isso vai direto para o quadro de avisos.
Anonimamente, claro.
Bem, acho que vou pegar outro prato.
Posso ajudar em algo?
Não, tudo bem!
Não se preocupe.
Ela vai superar.
Vamos.
Como estava Londres?
Fechei o negócio.
Claro que fechou.
Senti sua falta.
Senti a sua, também.
Como está o pássaro Olivia Newton?
Dormindo.
Espero que ela não tenha te enlouquecido.
Connor, eu te amo.
Não sei o que você sente, mas...
precisava dizer pra você.
Eu também te amo.
Eu amo o Connor.
Daniel, se fizermos isso, vamos nos
atrasar para minha festa surpresa.
Só tenho que pegar uma coisa na minha sala.
Não vai levar nem um minuto.
O que é isso?
Surpresa.
Pensei que seria melhor se nós
tivéssemos um jantarzinho juntos...
Sozinhos.
Feliz aniversário, mãe.
Obrigada.
Vamos?
E o Bob serviu de forma radiante,
com as peças de xadrez faiscando e estalando barulhentamente.
Então Bob propôs: “Um Feliz Natal a todos nós, meus queridos”.
“Deus nos abençoe…”
Disse o pequeno Tim.
O último de todos.
Equipe Bettymaníacos http://bettymaniacos.blogspot.com/ "Somos amadores mas temos boa vontade"
www.tvsubtitles.net